- Er du Mei Jans venn? - MacGyver.
Jeg er Tan Yee. Forsendelsen er på lageret.
Ja, Globewide, dette er Li.
Tan Yee har tatt kontakt med en amerikaner.
De er i lageret.
Ta hånd om dem.
"Laget i Korea."
Alt dette kom fra Camp Zero. En arbeidsleir i Kina.
Ja, jeg vet.
Jeg har mange venner der, andre studenter.
De blir sultet og torturert slik at fascistene i Beijing kan bli rike.
Mei Jan sa at du smuglet ut en videokassett.
Jeg gjemte den her borte.
Den har blitt kodet magnetisk. Kan du dechiffrere den?
Ikke noe problem. Hva er på den?
Sannheten om Camp Zero.
En jente som ble sendt dit smuglet inn et kamera.
Hun fikk denne ut før vaktene oppdaget hva hun pønsket på-
-og henrettet henne.
Store problemer.
Det er sikkert og visst.
Vent her.
Stans.
Det er langt nok.
Vi må komme oss ut herfra.
Ikke la dem få tak i båndet.
Gi meg båndet.
Få det. Nå.
Hopp på.
Du bør dekke deg til. Der er utgangen vår.
De følger ikke etter oss.
Jeg reparerte bilen deres.
Jeg heter MacGyver.
Ja, jeg heter Sam.
Hei, Sam. Takk for hjelpen.
Hva gjorde du der bak?
Jeg jobbet. Jeg er en frilanser.
En fotojournalist.
MacGyver. Jeg var så bekymret.
- Jeg skulle... - Mei Jan.
Det dukket opp noen folk.
Tan Yee?
Han klarte seg ikke.
Jeg beklager.
Han ba meg gi denne til deg.
Er han en venn av deg?
Han hjalp meg.
Sam, Mei Jan.
- Hei. - Takk, Sam.
Jeg vet ikke hva dette dreier seg om, men vær så god.
Kom inn.
Vi ransaket Tan Yee.
Vi fant bare et telefonnummer.
Da har amerikaneren båndet.
Vi må kjappe oss.
Legg kassene på frakteskipet. Gjem liket der også.
Ikke la noe ligge igjen.
Kina har tusen Laogai, -
- arbeidsleirer med flere millioner fanger, -
-flesteparten politiske.
Camp Zero er den største.
Vi hørte at studentene som ble arrestert på Tiananmen Square-
-ble sendt dit som slavearbeidere.
Tror du at det som lå i kassene ble laget på Camp Zero?
Forhåpentligvis kan vi bevise det.
Ja, men det er ulovlig å importere noe som er laget av slavearbeidere, -
- så hvordan får de det gjennom tollen?
Den finnes flere importselskaper-
- som sender forsendelsene gjennom Hong Kong og Korea-
-for å forvirre tollerne.
Her, jeg har den.
Det er Lin Yi og Su Min.
De var på Tiananmen Square da soldatene angrep.
Benekter ikke kineserne-
- at studentaktivistene brukes som slavearbeidere?
Jo.
Dette bør skyte noen hull i forklaringen deres.
Jeg må fakse Beijing og la dem få vite at vi har båndet.
Og også fortelle dem om Tan Yee.
Så, fotojournalist, hva var reportasjen på lageret?
Vel, jeg fulgte etter de to apene-
- i håp om at de skulle føre meg til en fyr ved navn Chung.
Men de førte meg til deg i stedet.
Hvem er Chung?
Chung Tai Shan. Se.
Det er han som står i midten.
Han eier et asiatisk importselskap som heter Globewide.
Hvorfor er du ute etter ham?
Vel, for ti år siden-
- var han Oberst Chung i den Røde Kinesiske Armé.
Jeg vil avsløre ham som en morder.
Har du beviser?
Jeg så ham.
Jeg var bare 9 år på den tiden, men jeg glemmer aldri det ansiktet.
Ti år er lang tid, Sam.
Han drepte moren min.
Mamma var en fotojournalist.
Hun jobbet på en reportasje-
- om den demokratiske bevegelsen i Kina.
Vi bodde i en liten landsby utenfor Beijing.
Det var et møte en kveld.
Soldatene kom.
Mamma ba meg gjemme meg.
Du er en spion. Knel.
Skutt mens hun motsatte seg arrestasjon.
Det er den offisielle historien.
Hvordan visste du det?
Jeg kjente en kvinne.
Hun ble drept i Kina.
Hva het moren din?
Katherine.
Hun likte ikke navnet. Hun foretrakk å bli kalt...
- Kate. - Ja.
- Kate Malloy. - Kjente du henne?
Ja.
- Ja, vi var venner. - Nære venner?
Vel, det var 20 år siden.
Mamma ga meg denne.
Den inneholder et par bilder.
Et er av henne.
Hun sa at han andre var faren min.
Det er deg, ikke sant?
Du er faren min.
Pete.
Det er for sent, MacGyver, lageret er tømt.
Fantastisk.
Men vi har fremdeles båndet fra Camp Zero.
Mei Jan, jeg beklager, -
- men hvis vi ikke overleverer solide beviser til Utenriksdepartementet-
- om at kineserne har smuglet forbudte varer inn til landet, -
- så vil de handelssamtalene fortsette som planlagt.
Så da døde Tan Yee for ingenting?
Chung er svært effektiv.
Sam, dette er Pete Thornton. Han jobber for Phoenix-stiftelsen.
- Hei. - Sam.
Er du en venn av MacGyver?
Jeg er faktisk en slektning.
Hva? MacGyver?
Det er en lang historie, Pete.
Folkene som drepte vennen din jobber for et selskap kalt Globewide.
Eieren heter Chung.
Greit, jeg skal undersøke det.
- MacGyver?
La oss ta en titt inne. Kom igjen.
Det er vrakgods.
MacGyver, jeg trodde din bestefar var din siste levende slektning.
Ja, jeg også.
Vel, fra hvilken side av familien kommer Sam fra?
Man kan vel si at han kommer fra min side.
Han er sønnen min.
Hva for noe?
Han er sønnen min, Pete.
Jeg kjente moren hans for lenge siden.
Som sagt, det er en lang historie.
Det kan jeg tenke meg.
Sønnen din?
Du er en far.
Tenke seg til.
Ja.
Ja, tenke seg til.
Pokker.
Pete, jeg sverger, kassene sto her.
Man kan fremdeles se støvsporene etter dem.
Vel, MacGyver, finner du noe?
Kanskje, Pete.
Det er en bille her-
- som kanskje kan fortelle oss hvor kassene kom fra.
Hvordan da?
- En rettsentomolog. - Akkurat.
Vi har faktisk en av dem i Phoenix.
Dr. Fleck.
Vil du at han skal jobbe med den?
- Finne ut hvor denne fyren er fra? - Gjerne.
Be dem kjøre en spektrografisk undersøkelse av denne.
Ja.
Stål smeltet i Kina ville hatt en høy grad av jernisotoper.
Ja, akkurat.
Vel, jeg skal gi beskjed så snart jeg har noe.
Som far så sønn, eller hva?
Ja.
Pete, jeg vet ikke om jeg er klar for dette.
- Det å være en far? - Ja.
Vel, la meg fortelle deg noe fra en far til en annen.
Man er aldri klar. Det er som livet.
Man tar ting som de kommer og gjør det beste av situasjonen.
Og du er ganske flink til det.
Og etter at soldatene dro, gråt jeg hele natten.
Men dagen etter gikk jeg til Beijing.
Vent nå litt. Du var 9 år gammel og du gikk gjennom Kina?
Ja. Jeg har alltid klart å ta vare på meg selv.
Mamma sa at det ligger til familen.
Uansett, et par av mammas journalistvenner-
-tok meg tilbake til USA.
Og siden mamma ikke hadde noen slektninger, tok de seg av meg.
Hett til jeg var gammel nok til å ta vare på meg selv.
Hvorfor prøvde du ikke å finne meg?
Jeg hadde kun bildet fra denne medaljongen.
Og mamma døde før hun fikk fortalt meg navnet ditt.
Du husker henne.
Det er en vanskelig dame å glemme.
Ja.
Dette er siste gangen vi var sammen.
Etter at vi var ferdige på skolen dro hun til Brasil på et oppdrag.
Hvorfor sa hun ingenting til meg?
Vel, mamma sa at du flyttet mye, -
-at du hjalp folk over hele verden.
Og hun sa at vi skulle få treffe hverandre når vi begge ble voksne.
Hun kjente meg ganske godt.
Ja.
En gang sa hun at dere begge var som oppdagere.
At de fleste kunne være lykkelige med å bo på ett sted hele livet, -
- men at dere to kun kunne bli lykkelige-
- hvis dere var på veien til et annet sted.
Hun sa at det også er noe som ligger til familien.
Sam.
Jeg vet.
Hun elsket deg også.
Jeg sendte beskrivelsen din av amerikaneren til Beijing.
De tror at det var denne mannen.
Ja, det er ham.
MacGyver.
Han jobber for Phoenix-stiftelsen.
At han kjemper for menneskerettigheter.
Beijing sier at han er en aktiv sympatisør-
- med en gruppe studentanarkister som ledes av denne jenten.
Hvis MacGyver ga henne båndet, -
- så vil hun bruke det til å ødelegge handelssamtalene med USA.
Vi må stanse henne.
Hvordan kan vi finne henne?
Dette telefonnummeret du fant på Tan Yee.
- Hva er det? - Det er en faksmaskin.
Sannsynligvis en av undergrunnslinjene til studentene.
Den bør være enkel å spore.
Tofu? Hvetespirer?
Har du ikke noe som er litt usunt?
Harry pleide å si at det å spise sunt aldri skadet noen.
Hvem er Harry?
Han var oldefaren din.
Jeg tror du ville ha likt ham.
Her.
Det går greit.
Har du noen brødskiver?
Ja.
Her.
Så, Sam. Samuel.
Hvorfor ga din mor deg det navnet?
Mitt egentlige navn er Sean.
Sam er et kallenavn.
Sean A. Malloy.
S-Å-M, Sam. Skjønner?
Ja.
Hva med Å-en?
Det er mellomnavnet mitt.
La meg gjette. Angus.
Ja. Mamma elsket det navnet.
Ja, jeg vet.
Men jeg liker det ikke så godt.
Jeg vet hvordan det føles.
- Ja? - MacGyver, det er Pete.
Jeg har litt informasjon.
Dr. Fleck identifiserte den billen du fant.
Det er en metallisk treborer.
Hva sier du til det?
Den finnes kun i én region i det sørlige Kina.
Hunar-provinsen.
Akkurat.
Og det er det Camp Zero ligger.
Og Sam hadde rett.
Spektografien på den motordelen du ga meg?
Den har en stor grad av jernisotoper.
Det metallet var garantert smeltet i Kina.
Hør, med dette og båndet, -
- så har vi nok til å gå til Utenriksdepartementet.
Utenriksministeren må i det minste høre på oss.
Hva med Chung?
Vel, jeg sjekket selskapet hans, og det virker lovlig.
Men det finnes svært lite informasjon om Chung.
Det ser ut til at han holder seg for seg selv.
Jeg fikk tak i adressen hans.
- Hvor bor han? - 54 Oakwood Estates.
Du vet, selv om han er frontfiguren-
-for denne smugleroperasjonen, -
-så har vi ikke nok til å ta ham.
Ja, jeg vet, Pete.
Når kan vi få snakke med Utenriksdepartementet?
Jeg har allerede fått en time.
Mei Jan er på kontoret til studentbevegelsen, -
-og hun har båndet.
Du må hente henne og ta henne med hit.
Greit.
Hva gjør du med den?
Kanskje du ikke har nok til å gå etter Chung, men det har jeg.
Nei, ikke med den.
Det var alt Chung trengte.
La meg prøve å forstå noe.
Planlegger du å ta livet av et annet menneske?
Vel, loven kan ikke røre ham.
Hva så?
Skal du være dommer, jury og bøddel?
Han var det.
Jeg så ham rette en pistol mot hodet hennes.
- Jeg vil ha rettferdighet. - Stans der.
Mord er ikke rettferdighet.
Drepingen må stanse med oss.
Vi bør fortelle oss selv-
- at vi er gode nok til å løse våre problemer-
-uten å ta menneskeliv.
Drepingen må ta slutt, Sam.
Det er et valg du må ta nå.
Hva sier du til det?
Min første skjennepreken.
Ja.
Hvordan var den?
Ganske hard.
Men ikke så ille.
Jeg kan fremdeles ikke tro at du er sønnen hans.
Ja, jeg vet.
Er det ikke fantastisk, MacGyver?
Når jeg tenker meg om, så er det en viss likhet.
Ta føttene hennes.
Hold kjeft.
Hold henne fast.
Ta døren.
Så snart vi er i internasjonalt farvann, så går lasten over bord.
Sammen med din døde revolusjonære.
Vi kaster loss om en halvtime.
Bli her, pass på jenten.
Takk. Jeg har den.
Datamaskinen viste nettopp et lasteskip-
-som leies av Chungs selskap.
Det skal seile til Hong Kong fra Pir 16 I ettermiddag.
- Greit, jeg skal undersøke det. - Jeg blir med deg.
Jeg tror ikke det. Det kan bli bråk.
Hør, vi fant nettopp ut at du er faren min, greit?
Det er far, ikke sjef.
Jeg har vært på egen hånd ganske lenge.
Og jeg er gammel nok til å stemme.
Jeg er gammel nok til å krige for landet mitt, -
- for ikke å nevne at jeg er en profesjonell fotojournalist-
-og dette er en utrolig sak.
Så ikke mas.
Jeg blir med.
- Pete. - Nei, beklager.
Jeg blander meg aldri inn i familiekrangler.
Takk.
Hva sier du til det?
Min første skjennepreken.
Hvordan var den?
Ganske hard.
Men grei.
Hvordan skal vi komme oss om bord?
Vi får vel henge oss fast.
Hva er galt?
Jeg har høydeskrekk.
Så morsomt, det er ikke jeg.
Det har du fra din mor.
Han bevokter noe.
Vent her.
Mei Jan.
MacGyver.
Takk og lov.
Kom igjen, vi må stikke.
Vent, kassene fra lageret er i lasterommet.
Vi må finne en telefon.
Sam, pass deg.
- Pappa. - Nei!
Det ser ut til at det blir flere begravelser til sjøs.
Armen din er brukket.
Du skremte meg.
Hvor lenge har jeg vært bevisstløs?
Kun et par minutter.
Hvor er Mei Jan?
De tok henne opp til broen.
Ikke rør deg.
Hvor lærte du det?
Jeg vet ikke.
Det virker bare logisk.
Jeg burde ha hørt på deg.
Det å gå etter Chung var dumt, og...
Hei, vi gjør alle tabber.
Ja, litt av en tabbe.
Se på den situasjonen jeg har fått oss i.
Du må lære å være mer optimistisk.
Se på alle alternativene.
Alle dørene er låst.
Du kan ikke klatre.
Jeg ser kun ett alternativ.
Kapteinen sier at vi kan kaste loss.
Glimrende.
Ser du? Du oppnådde ingenting.
Når USA fornyer handelsstatusen vår, -
- så blir det gode økonomiske tider i Kina.
Og når det gjelder slavearbeidet...
I stedet for å bli henrettet for forræderi, -
- så kan du bli sendt til Camp Zero sammen med studentvennene dine.
De kan hjelpe til med å tilfredsstille etterspørselen.
Vi kan rive opp disse kassene og bygge en stige.
Nei. Det tar for lang tid.
Ja, du har rett.
Jeg skulle ønske at vi hadde vinger.
Ja.
SLOMAN HØYTRYKKSSPYLER
TRYKKREGULATOR VANNUTLØP
Kanskje vi kan det.
Hvordan da?
- Vanntrykk?
Det bør duge med 1500 kilos trykk.
- Er det noen belter i den kassen? - Ja, mange.
Lag noen seler til oss.
Hei.
Du kan få bruk for den.
Herlig.
Vi bør kjappe oss.
Vi kan bruke disse til rammer for selene.
Perfekt.
Mamma sa at du er flink til å komme deg ut av kniper.
- Jeg håper hun hadde rett. - Jeg også.
Er du sikker på dette?
Din oldefar pleide å si:
"Kun tåper er sikre på ting. En klok mann gjetter alltid."
Du har rett. Jeg ville ha likt ham.
Ja.
Få på meg utstyret.
Når trykket går på rødt, så slår vi på dysen.
Greit.
Huff.
VANNTRYKK
Nå!
Hva med Mei Jan?
Vi må få henne ut fra broen.
Hei, vent.
Hva med et lite mytteri?
Det er en god idé.
Skjær toppen av den.
- Har du en fyrstikk? - Ja.
Flink gutt.
Stans.
Chung.
Slipp pistolen din.
Nei.
Mei Jan, ikke.
Nei.
Dette er for Tan Yee.
Mei Jan, legg ned pistolen.
Forstår du ikke?
Dette er alt folk som han forstår.
Dette er hans måte.
Ikke din.
Ikke vår.
Forstår du ikke?
Hvis du dreper ham, så døde Tan Yee for ingenting.
Det må stanse med oss.
Det må det.
Hei.
Din mor ville ha vært stolt.
- Hei, Mr. Thornton. - Sam.
Er dere klare til turen deres?
Vi ble nettopp klare.
MacGyver, Phoenix-styret ba meg gi deg denne.
Pete.
Det er et nytt kontraktstilbud, og det er veldig sjenerøst.
- Jeg synes du bør se på det. - Vi har snakket om dette før.
Sam og jeg har mye å ta igjen.
Vel, jeg fortalte dem at du ikke ville takke ja.
Jeg kan vanskelig forestille meg hvordan det blir-
-å ikke ha deg her.
Vel, det måtte skje til slutt.
Ting forandrer seg.
Ikke alltid.
Gode ting forandrer seg ikke.
Ikke forandre deg, MacGyver.
Ikke du heller, Pete.
Kan jeg forvente at du kommer på besøk av og til?
Det kan du stole på, min venn.
Sam, ta vare på faren din, greit?
Det kan jeg love deg.
Hvor går turen?
Et annet sted.
Dette er Richard Dean Anderson.
På vegne av alle oss på MacGyver, -
- vil jeg takke dere, vårt publikum, for syv fantastiske sesonger.